SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון
.נותרו 15 שניות .ניווט פנימי הופעל
...‏12, 11, 10, 9
.רצף ההצתה החל
,שש, חמש, ארבע
...שלוש, שתיים, אחת
.אפס. כל המנועים פועלים
.המראה .אפולו 11 המריאה בהצלחה
.הדלק והחמצן יציבים
.תא הטייס יציב. החשמל תקין
.הגובה כעת, 6.4 ק"מ .המהירות, 670 מטרים בשנייה
.נתוני המכ"ם נראים טוב
.כל המערכות תקינות
.אתה רשאי להמשיך בהנמכה
.יוסטון, אני קולט מעט תנודות
,ונשר, יוסטון .יש לנו הפרעות בשידור
...‏75 ...תשעים ס"מ מהקרקע
.נוצר ענן אבק
.טוב, כבו מנועים
.הנשר נחת
"2011 ,‏12 בינואר"
"משימת תיקון לוויין"
מה המשמעות ?"של "להתגעגע לגשמים באפריקה
המילים הן "אני מברך ."את הגשמים באפריקה
?מה
.זה לא נכון
.כן, זה נכון
.זה עוד פחות הגיוני
אני יודעת את זה כי שרתי .את זה בקריוקי בחתונה שלי
.כנראה פספסתי את זה
.הייתי בלב העניינים .קרעתי את רחבת הריקודים
לא תצליח לרקוד .גם אם חייך יהיו תלויים בזה
אמרו לכם ?שאתם מקשקשים כמו זוג נשוי
.היא אשתי לעבודה
.תחזור לעבוד, טירון
אני מודה לך שאת מבלה .את ירח הדבש שלך איתנו, בחלל
.האפשרויות היו חלל או איטליה
.איטליה לא מנצחת את הנוף הזה
...בריאן, אלוהים
?מה זה, לעזאזל
!בריאן
!מרקוס !הצילו-
.אני מאבד אוויר !אני מאבד אוויר
!בריאן
.ג'ו. פאולר, תעני !הצילו-
!מרקוס
...אלוהים
.טוב, תחזיקי מעמד
.מרקוס. מרקוס, תענה
!מרקוס! לעזאזל
...קדימה
...לא... מרקוס
...לא
.אני אחזיר אותך הביתה
"הספירה לאחור"
"נמכר"
ייתכן שהצופים שלנו זוכרים את התאונה שאירעה
במהלך משימת תיקון לוויין .שגרתית לפני 18 חודשים
היום, בית המשפט לערעורים בוושינגטון
הגיש את פסק הדין הסופי
בתביעה על פיטורים שלא כחוק של האסטרונאוט לשעבר
.על ידי נאס"א, שהעסיקו אותו
השגנו צילומים מהתחקיר של נאס"א
שבו הרפר טען שהתאונה נגרמה
על ידי אנומליית חלל .טכנולוגית מסתורית
?אז ה"נחיל" הזה פגע במעבורת
.כן
.בפעם החמישים
."הוא פגע ב"ים המשברים
,המפקדת פאולר
מטאור חולף או התפרצות סולארית
?יכלו לגרום להפרעה כזאת, נכון
,כפי שאתה יודע ...איבדתי את ההכרה, אבל
?כן או לא
האם התפרצות סולארית יכלה לגרום להפרעה
כמו זו שראית במערכת ?שעל המעבורת
.אני מניחה שכן
.טכנית, זה אפשרי
?את צוחקת עליי
איבדתי חבר שם למעלה !בגלל רשלנות
הרפר זכה בעבר לתהילה רבה
בזכות ההנחתה ההירואית "של מעבורת "אנדבר
למרות הקריסה המוחלטת
של כל המערכות החשמליות .על הסיפון
האפשרויות המשפטיות של הרפר מוצו
ונעשה ברור שהתאונה .נגרמה בגלל טעות אנוש
ההפסד היום הוא מכה מכרעת .בהתרסקותו התדמיתית
.היי, סוני
?אתה צריך לצפות בזה שוב
?יודע מה .סבתא תתרגש מאוד לפגוש אותך
?אבא לא יבוא. נכון
אבא מתמודד .עם הרבה דברים כרגע
.אני יודע
.לכן איבדנו את הבית
.אולי הוא יבקר אותך בחג ההודיה
?תרצה שהוא יבוא
.אני לא רוצה לעבור
.אני שונא את ניו ג'רזי
"כעבור עשר שנים"
אוניברסיטת קליפורניה" "אירווין
מחלקת פיזיקה ואסטרונומיה" "פרופ' יוג'ין ארווד
.אני מצטער, אדוני
אימא שלי תמיד אמרה
מוטב להתחנן למחילה" ."מאשר לבקש רשות
?לעזאזל. זה היה אדום או כחול
...אני מקווה שזה היה כחול
.המצפה הלאומי בצ'ילה
.אסטבן ?כן-
.כאן פרופסור ארווד
אני רואה שהתחברת .לטלסקופ שלנו, פרופסור
אה, כן. אני עדיין עוקב .אחרי מסלול הירח
תוכל לשלוח את הסריקות ?מאתמול בלילה
תשתמש בכתובת המייל השנייה ,שנתתי לך
.לא בזו של בית הספר
.כמו תמיד, אדוני
.מישהו לקח שוב את הסחבה
.אני צריך לזוז
.צ'או !להתראות-
!שלום, גבירותיי
"אנג'ל'ס"
51 הלכתי לאזור" "וקיבלתי רק את השתל הטיפשי הזה
.איחרת בשבע דקות וחצי
.אני מוכרח לדווח על זה
.שלום לך .היי-
?איך אוכל לעזור
,"אני רוצה כריך "טירוף פסטרמה
,ואשמח לדעת, יקירי
?אילו רטבים מוגשים עם הכריך
,כן. יש לנו רוטב ברביקיו
...'חרדל-דבש, רנץ
"מרחק הקפה"
?מה לעזאזל
?מה היה הרוטב האחרון
.טירוף" אחד בדרך אלייך"
חל איסור מוחלט ...להשתמש בטלפון
?אני יכול לצאת להפסקה
?הלו
...אני ד"ר קייסי האוסמן
וחשפתי תגלית שעשויה להיות .החשובה ביותר בתולדות האנושות
את מוכרחה !להעביר אותי מיד לראש נאס"א
מותק, אני מוכרת .חולצות וצעצועים
אוכל להעביר אותך .לשירות לקוחות
.אנא המתן
"נאס"א"
?הלו
.שחור, פעמיים סוכר
.קראת לי את המחשבות. תודה
?למה את ערה מוקדם כל כך
אני יכולה לשאול אותך .את אותה השאלה
?הכול בסדר
.יהיה בסדר ,אני אחזור בזמן לארוחת הערב
ואם לא, תדאגי שג'ימי ...יכין שיעורים, יתקלח
.את דואגת יותר מדי
.הכול תחת שליטה
.נהדר
.נדבר בקרוב
מרכז החלל ג'ונסון" "יוסטון, טקסס
...טוב
.שלא כולם ידברו בבת אחת
.מסלול הירח השתנה
?סליחה
.רדיוס ההיקף שלו קטן
.זה לא ייתכן
,גם אנחנו חשבנו כך
אז הרצנו את המספרים .ובדקנו את הנתונים שלוש פעמים
אז הירח מסתובב סביב כדור הארץ ,כבר מיליארדי שנים
ועכשיו אתה אומר לי ?שהוא שינה מסלול
!אנחנו לא בגן. דבר
.כן, נכון ,אז בסיבוב האחרון שלו
גשושית סקר הירח שלנו ...קלטה משהו משונה
?מה זה
.אנחנו לא יודעים
המדידות הפוטומטריות מראות .שנפלטים גזים מבפנים
?איפה זה
.בים המשברים
?כמה פעמים אני צריך לומר
אני מוכרח לדבר .עם סגנית המנהל, פאולר ברגע זה
.אבל זה דחוף
,אני מבין איך צו הרחקה עובד
אבל אם אתם שם בנאס"א ,לא תקשיבו לי
...איך אני אמור
?הלו
"ספייס-איקס"
?מה אילון היה עושה
,פאז אולדרין
כמה פעמים אמרתי לך ?להשתמש בארגז
...אלוהים אדירים
.יום האסטרונאוט
!הוא חל היום
!פאז, אתה גאון
מאוחר יותר .תקבל גירודים נוספים
המורה שלנו אמרה .שאתה מבריזן כושל
.היא הלכה להתלונן
אתה באמת .לא נראה כמו אסטרונאוט
טוב, אתה תלמד אותנו ?על החלל או מה
!בריאן
!תפתח את הדלת הארורה
!אתה מאחר בשלושה חודשים
.לעזאזל
!אני שומע שאתה בפנים
.לעזאזל !בריאן-
.בפשטות, הירח הוא מבנה-על
!הבנתם? עצום
.ומלאכותי
מי שבנה את הדבר המדהים הזה .בטח חושב שאנחנו זן פתטי
.ושלא אתחיל לדבר על ליקויים
הם מתאפשרים רק כי הירח ,400 קטן מהשמש בדיוק פי
וקרוב בדיוק פי 400 ממנה .לכדור הארץ
?מישהו יודע איך זה קרה
?כי הירח הוא מבנה-על
!מישהו מקשיב
.ילדים, אומר לכם משהו
כשמכל הדלק הריק ,12 נזרק מאפולו
הפגיעה גרמה לירח .לצלצל כמו פעמון
.הוא צלצל במשך שעות
?אתם יודעים למה
.הירח הארור חלול
.תעכלו את זה
.שלום
...אני בריאן הרפר. אני
.הייתי אמור לדבר כאן היום
.אני ד"ר קייסי האוסמן ..מומחה במבני-על
.כבוד גדול
?סליחה, מי אתה
.גיליתי תגלית מדהימה
אני מוכרח ליצור קשר .עם נאס"א מיד
טוב, נאס"א ואני .לא בדיוק מדברים כרגע
...טוב, זה ישתנה
כשתאמר להם .שהירח יצא מהמסלול שלו
?באמת
.היי, ילדים, אני אלך לטפל בזה
.תכף אחזור
.תביט בנתונים
גוף טבעי .לא משנה מסלול בן לילה
כן, טוב, הגוף הטבעי שלי .מתרחק ממך ברגע זה
משהו במקור הכוח .של הירח התקלקל כנראה
.כן, כנראה
.ידעתי שתאמין לי
אנשים בדרך כלל .חושבים שאני סתם משוגע
היי, חבר'ה, אני צריך שתרחיקו את הבחור הזה מהמתחם
כי הוא התחזה אליי .והפחיד חבורת תלמידים
.לא התחזיתי אליך
.אדוני, אתה צריך לבוא איתנו
יש לי מספיק על הראש
גם בלי מטורף שחושב .שהירח יצא ממסלולו
!אני לא מטורף .בסדר-
.תקרא את זה
.טוב, אני אלך
.היי
"הודעת פינוי"
"ברנדה"
?חייגת עם הישבן
.16 תפתח את ערוץ
,טוב .חשבתי שאנחנו כבר לא מדברים
?אתה צופה
שני חשודים נסעו ...בשני רמזורים אדומים לפחות
טוב. נראה שאיזה טיפש .ניסה לברוח מהשוטרים
!כן, הטיפש הזה הוא הבן שלך
,לסוני בכלל אין רכב .אני עדיין מתקן את המוסטנג
.תום קנה לו רכב ליום ההולדת
.המכונית עצרה .זו מכונית ספורט יקרה
שני בחורים צעירים ...בשנות העשרים לחייהם
...אלוהים
?אתה רואה את זה
.משטרת אל-איי עצרה אותם
הם יצאו לסיבוב .והיום הזה לא יסתיים יפה עבורם
...והנה לכם. מרדף מכוניות נוסף
.התיק הבא, סוני ניל הרפר
.18 כתוב כאן שבדיוק חגגת
למרבה הצער, זה אומר .שאתה בוגר מבחינה חוקית
,מה? היי ?אתה לא מתכוון לומר משהו
,בגלל האופי המסוכן של מעשיך
וכמות החומרים הלא-חוקיים ...שנמצאו בזמן המעצר
,כבודו, הסמים לא שלו ...הם של החבר שלו
.הם נסעו להופעה .שקט בבית המשפט שלי-
.הוא פשוט נבהל, לכן הוא ברח
.זהו זה. בייליף .כבודו-
.סלח לאביו של מרשי על מעשיו
אנחנו מוכנים לשלם .את הערבות בכל מחיר ברגע זה
.כסף הוא לא שיקול
.זה אומר שהנאשם עלול לברוח
אדוני, לא התכוונו לפגוע .בבית המשפט בשום אופן
אני דוחה את השימוע .על השחרור בערבות לשבוע הבא
.בייליף, סלק את מר הרפר
!רגע, אל תקשיב לו
אתה לא יכול לשלוח אותו !לכלא לשבוע
!בבקשה, אני מתחנן
!סוני, אני אוציא אותך
אם אתם מחפשים ,את עסקת חייכם
.בואו לאולם הלקסוס של תום לופז
.כאן אתם לא רק לקוחות
אנחנו מתייחסים אליכם .כמו אל משפחה
?יש לך מושג איך בית המשפט עובד
.עורך הדין שלך לא עשה כלום
אז אתה יודע יותר מעורך הדין ?שעולה לי 50,000 דולר בחודש
.חשבתי שכסף הוא לא שיקול, תום
.לא, לא, הוא שיקול כשאין לך
.מהלך יפה, דרך אגב ".סוני עכשיו נחשב כ"סכנת בריחה
.כן, אה, כן
.הבחור הזה פשוט לא יאמן
.טוב, פשוט תירגעו
?מה לעזאזל קרה ?מה קרה-
כשבריאן פתח את הפה הגדול שלו .הוא נאם נאום קטן
!אלוהים. לך לעזאזל, תום
?כן, יודע מה .אתה לך לחלל החיצון
.הרחק מאיתנו
!חבר'ה !אנחנו מנסים לעזור לסוני
רגע, בריאן מנסה ?לעזור לסוני? ממתי
,ברנדה, בכנות ?מה את מוצאת בשמוק הזה
?אתה בחור רציני, אה
?איך זה קרה ?למה הוא לא היה באוניברסיטה
הוא עזב כשקנית לו .את הדירה החדשה
.אז תשאלי אותו
.הוא כמעט לא עונה לי יותר
.ברוכה הבאה למועדון
?קייסי, זה אתה
.היי, אימא .רוזמרינוס אופיסינליס
,לפי כמה מחקרים
הרחת רוזמרין עשויה לשפר .את הזיכרון לטווח קצר
.מקסים, יקירי. תודה
.לא, לא, אימא. אני אעשה את זה
.בבקשה
?אז איך את מרגישה
.מצוין
.אבל מספיק לדבר עליי
כולם כאן יודעים שהבן שלי .הוא גאון שעובד עם נאס"א
?מה
.אני סתם אחד, אימא
.עבורי אתה לא סתם
...למעשה, באמת גיליתי משהו
.אבל אף אחד לא מוכן להקשיב לי
.אז תכריח אותם
?להכריח אותם להקשיב
.שלום
?אתה חדש כאן
.לא, אימא
.זה אני, קייסי
.הבן שלך
מישהו יכול לומר לי ?מה לעזאזל אני רואה
.הירח נכנס למסלול אליפטי
...וזה אומר ש
הוא יקיף אותנו שלוש פעמים לפני שהוא יגיע לגבול רוש
.במרחק 17 אלף ק"מ
בשלב הזה, חתיכות מהירח בגודל של עיר
.יתחילו ליפול עלינו
?אז יש לנו שלושה חודשים
.לא בדיוק
,ככל שהירח יתקרב אלינו .החודשים יתקצרו
,בהערכה גסה .נותרו לנו שלושה שבועות
.אולי אפילו פחות
כמה סריקות באיכות גבוהה .הגיעו הרגע
...אלוהים אדירים
?זה חור בתחתית המכתש
?אז מה האפשרויות שלנו
.מוכרחים לחזור לירח
.מוכרחים לבדוק מה קורה שם
?איך נשלח לשם צוות
כבר שוחחתי .עם אנשי הקשר שלי באירופה
ייתכן שנוכל להכין .את ה"אס-טי-סי-62" עד מחר
.ייתכן"? נהדר"
אתדרך את הנשיא .שזה "אולי" יקרה
.בינתיים, כולם לסתום את הפה
"הירח יצא ממסלולו"
.זו עלולה להיות בעיה
זה נעשה ויראלי בטוויטר .החל מלפני שתי דקות
.זה בעלך לשעבר
.תודה
.היי, דאג
?אני קצת עסוקה כרגע, מה קרה
.זה נכון? תגידי לי שזו טעות
.הלוואי שיכולתי
.המספרים מסתדרים, אז זה קורה
?מה שלום ג'ימי
היית יודע .אם הייתם נפגשים מדי פעם
.בבקשה אל תתחילי עם זה .אני מתקשר אליו כל הזמן
.סליחה. אני צריך לזוז
.כבודו
.אלוהים אדירים
?לנתק לך לא היה מספיק ברור
.אני צריך רק שתי דקות מזמנך
.יש לך זמן עד שאגיע לדלת
יש לי אופנוע קלאסי ומוסטנג ישנה של הבן שלי
שיכולים לשמש בתור עירבון .עד שאשיג את הכסף
.כמה שתצטרך ?אתה מנסה לשחד אותי-
?בבית המשפט
.אני רק רוצה את הבן שלי בחזרה .בית המשפט סגור-
?הוא ייפתח בשני .סביר שלא-
?מה זה אמור להביע
תקשיב, אני רק מנסה לעוף מכאן .לפני שהתנועה בכביש תהיה סיוט
אני מציע לך לעשות .את אותו הדבר
מבזק חדשות. אנחנו בשידור חי
,במסיבת העיתונאים של נאס"א
שם נדון בסטייה .של הירח ממסלולו
אסטרונומים הבחינו .באורות בוהקים על פני שטח הירח
האם אתם יודעים ?מי המקור האנונימי
.חברים, בבקשה
אנחנו משוכנעים שמשימת הסיור בירח
תספק את המידע .שאנו צריכים כדי לטפל בבעיה
.אין סיבה לבהלה. זה הכול כרגע
.הרגע שיקרת לכל המדינה
.תיכנסי לתלם
.את עובדת בשבילי
אני עובדת בשביל העם האמריקאי .ואתה ממדר אותם
.כן
.נאס"א ממעיטים בחומרת המצב
דמיינו את הגאות בחופים ,שתגדל פי כמה מאות
ותכסה מאות ק"מ נוספים מהאדמה .ואז יהיה לכם מושג מה מצפה לנו
כמה וכמה מבקרים ...טוענים שאתה מגזים
.היי כל הטיסות לחוף המערבי בוטלו-
.ואני תקועה בפקקים .אני מצטער כל כך-
המעבר לאזורים גבוהים .הוא הסיכוי היחיד לשרוד את זה
.מותק, כדאי שניסע לאספן
?מה עם סוני .לא נוכל להשאיר אותו שם
.לא, לא, לא נשאיר אותו שם
עורך הדין יוציא אותו ברגע .שהשופט יקבע את מחיר הערבות
.ואני אמצא דרך שיגיע לקולורדו
?אנחנו נוסעים לקולורדו !לא. לא, תום-
כוח הכבידה של כדור הארץ יפרק את הירח לגורמים
...ואלפי חתיכות בגודל ק"מ וחצי
,טוב, טוב. היי, גוגל .כבה את הטלוויזיה
.בנות, לכו לארוז .מכבה את הטלוויזיה-
.בנות, תארזו את מגפי השלג שלכן .קדימה, תזדרזו
.אנחנו מוכרחים לחשוב על הבנות
,ותסמכי עליי .אנחנו לא נשכח מסוני
.נותרו חמש שניות
,ארבע
,שלוש
.שתיים, אחת
.הצתה
.זהו זה כל העולם עוצר ביחד את הנשימה
כאשר המשימה המשותפת של נאס"א
ושל סוכנויות החלל האירופיות .ממריאה היום לשמיים
אומות העולם מאמינות ,בהצלחת המשימה של נאס"א
והצרכנים הנסערים ממשיכים לקנות בכמויות
בעוד שאימת הירח המתקרב
גורמת למנוסה המונית .מהמטרופולינים
הציוויליזציה כבר .ספגה מהלומה רצינית
ביזה הפכה לדבר שבשגרה .בממלכה המאוחדת
פחד ובהלה .השתלטו על העיר שלנו
המשמר הלאומי מתקשה .להשיב את הסדר על כנו
!תישארו ערים, אחיי ואחיותיי
בזמן שהכוכבים נופלים !מגן העדן, תישארו ערים
הדתיים הקיצוניים והחמושים הללו
סחפו אחריהם אלפים .בכל רחבי המדינה
ובנושא אחר, מספר מדענים בולטים
בוחנים כעת את האפשרות
שהירח הוא למעשה .מין מבנה-על כדורי
המונח שרווח בפיהם ,של אסטרונומים שנויים במחלוקת
מבנה-על" הוא מונח המתאר" ,מבנים מלאכותיים בגודל של כוכב
אשר פועלים באמצעות .אנרגיית כוכבים שנלכדו
האפשרות הקיצונית הזאת
נעשית פופולארית יותר ויותר
,בקרב הקהילה המדעית .הנואשת לתשובות
!צא החוצה! ידיים למעלה
...לאט לאט
אתה האסטרונאוט .שהיה פה לפני כמה ימים
זרקתי בטעות .מסמכים חשובים מאוד
למזלך, עובדי הניקיון .לא הגיעו השבוע
.כן, למזלי
?מרחק היקפי
?אתה מחפש את זה
מבני-על" "!ד"ר קייסי האוסמן אומר אמת
...עמיתיי, העוסקים במבני-על
,אם אתם צופים בזה אתם כבר יודעים
,שצרה רצינית עומדת לבוא .ורק אנחנו נוכל להתמודד איתה
כולכם נקראים לפגישת חירום .במקום הקבוע שלנו
,"מלון "אל-איי פאלם .היום בשעה שש
.בייגל בחינם
הכניסה למסלול .סביב הירח הושלמה
יוסטון, אנחנו מתקרבים .לים המשברים
.מתחילה את סיבוב התא
.חיובי
.חמש עשרה מעלות
.שלושים
.ארבעים וחמש
.שבעים. תשעים
.אס-טי-סי-62 במקום
?יוסטון, אתם רואים את זה
.שומעת. אנחנו רואים
.היכונו להנחית את הגשושית
.חיובי
.משחררת את הגשושית
.2 ממתינים לשלב
.הנפילה יציבה
"אל-איי פאלם"
.פרסמתי בכל הפלטפורמות
למה הטיפשים בנאס"א ?לא רואים את הבעיה האמיתית
כי הם לא קראו מן הסתם
,את המחקר של הקוסמולוג הנודע ,קארל סייגן
שם הוא כתב בבירור שלא ייתכן .שלוויין טבעי יהיה חלול
,אני אומר את זה כבר שנים .ד"ר האוסמן
,עכשיו זה כבר לא עוזר לנו ?נכון, זיגי
החדר הזה מלא באנשים החכמים .ביותר והכי פורצי דרך בעולם
כולנו יודעים שהירח .הוא מבנה מלאכותי
.מוכרחה להיות דרך לתקן אותו
!קדימה, אנשים
!תחשבו מחוץ לקופסה
!אוסוואלד עשה את זה
!לעזאזל, גארי. לא עכשיו
.מר הרפר
?מה אתה עושה כאן
.כנראה טועה בגדול
?אפשר לדבר
?איך ידעת שאני כאן
.האתר שלך
?קראת את הבלוג שלי
.ידעת שזה קורה לפני כולם
.לפני נאס"א
?איך
?למה שאטרח
.אתה רק תגיד שוב שאני מטורף
.תנסה
טוב, במשך שנים ,אני חוקר כוכבי לכת רחוקים
...בחיפוש אחרי מבנה-על כדורי
אבל לא תיארתי לעצמי .שאמצא כאן אחד
.בחצר האחורית שלנו
?שמעת על כדור דייסון
...כן
לכל מבנה-על יש מעטפת קשיחה .שנבניתה סביב ליבת אנרגיה
ככל הנראה ננס לבן שנלכד .וממנו נקצרת האנרגיה
נראה שקרה משהו .לזה שבתוך הירח שלנו
.לכן הוא סוטה מהמסלול
.כן, אתה עדיין מטורף
למה באת הנה ?אם אתה לא מתכוון להאמין לי
כי אני יודע איך זה לנסות לומר .משהו כשאיש לא מקשיב
.הגשושית הגיעה לעומק 24.5 ק"מ
.עשרים וחמישה
.היא נעצרה בעומק 25.6 ק"מ
.היא עדיין שם
?היא נעצרה .היא חוזרת-
.עשרים וארבעה ק"מ
.עשרים
...חמישה עשר .יש לנו בעיה נוספת-
.מסלול הירח שוב משתנה
?מה
.הוא מתקן את עצמו
.יוסטון, יש לנו מין תקלה
?יוסטון, שומעים ?יוסטון, שומעים
?מה זה היה .אני לא יודע-
אזהרה" "נזק במעטפת
.המעטפת נפרצה. קסדות
"אין אות"
,מבזק חדשות
נאס"א תיקנו את התחזיות הראשוניות שלהם
.למסלול הירח סביב כדור הארץ
שיטפונות בארה"ב" "בגלל שינוי מסלול הירח
המושל הורה .לכל החוף המערבי להתפנות
והמליץ לתושבים .להגיע לאזורים גבוהים יותר
!חבר'ה
...הגאות מתקרבת
!קדימה, מוכרחים לצאת מכאן !חכה-
!כולם לעלות למעלה. זוזו
!קדימה, תעלו! לכו
!קייסי, מה אתה עושה? קייסי
!קייסי, תחזיק חזק
!אני לא יודע לשחות !ד"ר האוסמן-
!תחזיק חזק
!הוא שם. הוא שם
!תחזיק חזק
...קדימה
!קדימה
זו מין סינגולריות בעלת מודעות .ויכולות השתכפלות
?כמו מכונה
,למכונות אין אינטילגנציה .לזה יש
זה כל מה שהפחיד אותנו ...בבינה מלאכותית
,והוא ידע שאנחנו באים
אז כנראה חש בחתימת .החשמל של החללית
כל מה שחשבנו ...שאנחנו יודעים על טבע היקום
.עף הרגע מהחלון
.אנחנו לא מוכנים לזה
.דב, אל תתווכחי
.פשוט תארזי את החפצים שלך .אנחנו עוזבים
?אז אתה פשוט פורש
?מה את רוצה שאעשה
אני רוצה שתעזור לנו ,לגלות מה הדבר הזה לעזאזל
.כדי שנוכל לנצח אותו
.אנחנו לא מוכנים לזה .ראית עם מה אנחנו מתמודדים
כבר תקופה שהתפקיד שלי .על הכוונת שלך, פאולר
.מזל טוב. הוא שלך
?מה אתה לא מגלה לי
."יש לך סיווג "קיו
.הבור נמצא בים המשברים
.כל השימועים של הרפר עסקו בו
אם את באמת רוצה ,לצלול אל מחילת הארנב של נאס"א
.כדאי לך לבקר את הולדנפילד
.הנה הסיווג שלך
האטצ'ינג" "אלברט
אזור מוגבל" "בפקודת נאס"א
?איך ירדת הנה
.האטצ'ינגס נתן לי את זה
אני צריכה את התיעוד המלא ."של "אס-טי-אקס-136-איי
?אתה מחכה למשהו
בריאן הרפר" "מצלמת ראש
?מה זה, לעזאזל
.אני מרגיש אותו
?מה את עושה
?הולדנפילד
לא אמורה להיות לך .גישה לזה, 136-אלפא
.זה מסווג
.סודי ביותר
למה נאס"א משקרת ?בקשר לכל זה
.1969 ,עשרים ביולי
,צעד קטן לאדם" "...צעד גדול לבלה, בלה, בלה
11 בבית הספר לימדו אותך שאפולו
איבדה את הקשר .עם מרכז הבקרה במשך שתי דקות
.זה לא נכון
מרכז הבקרה הפסיקו לשדר לעולם
.כי הם מצאו משהו באותו יום
אורות משונים ומהבהבים
.שבקעו מתחת לקרום הירח
.ואני מוניתי לשמור על זה בסוד
הצוות של אפולו שיתפו פעולה .וכולם בעקבותיהם
.רק בריאן הרפר לא הסכים
.אמרו שהוא משוגע
.זרקו אותו לכלבים
...אתה אומר לי שהירח
הוא למעשה עבודת הטיוח הגדולה ?ביותר בהיסטוריה האנושית
.הגדולה ביותר? כנראה
.גם לך יש דם על הידיים
...כן, טוב
?כמו לכל מי שנשמע לפקודות, לא
...הטכנולוגיה הזאת
.מתקדמת מאיתנו בשנות אור
.לעומתה, אנחנו בתקופת האבן
ההזדמנות היחידה ...שהייתה לנו לעצור אותה
."7 הייתה "זולו אקס-ריי
.אבל הפרויקט בוטל. הוקפא
.מסיבות תקציביות
טוב, המפקדת, ממתינים לי .עניינים דחופים על השולחן
החול בשעון החול .של כולנו אוזל במהירות
.טוב, הוא כבר חסר ערך .אני מצטער מאוד
.באמת
.לעזאזל
?מה קרה
.אני לא מצליח להשיג את הבן שלי
.שמעתי שאתה אסטרונאוט
אז אתה בטח יודע .שהירח כולו מלא בחומרי גלם
קייסי, תוכל לומר לבריקנשטוק כאן
.שאני עלול להשליך אותו מהחלון
.טוב, בוא נמצא חדר ריק
איך לדעתך בני האינקה ?השיגו תפוחי אדמה
.סליחה
אמרת שאם נצליח ...להשמיד את הדבר הזה
יש לנו תיאוריה, לפיה הירח .עשוי לחזור למסלול המקורי שלו
?ואיך את מציעה שנעשה את זה
אמרת בעצמך שלא נוכל .להשתמש בחללית מודרנית
.אני עובדת על פתרון
,אנחנו מעריכים את המאמץ שלך .אבל עכשיו, זה מבצע צבאי
.אנחנו נמשיך מכאן
!דאג! חכה
,אם תשגרו פצצות אטום
.הנשורת הגרעינית תהרוג את כולם
?מי אמר משהו על פצצות אטום
.אתם עושים טעות רצינית
.בבקשה, תן לי לחשוב על תוכנית
.יש לנו תוכנית
,תקשיבי
מה דעתך שאת וג'ימי ?תבואו איתי לקולורדו
.אתם תהיו מוגנים שם
?מה אתה מבקש ממני? לפרוש
?לוותר
אני מבקש ממך .לחשוב על הבן שלנו
.אני חושבת על הבן שלנו
?איפה הוא
.בכלא
.הוא ילד טוב, הוא בסך הכול טעה
.תמיד עשיתי דברים מטופשים
אני לא יודע .איך ההורים שלי התמודדו איתי
,מעולם לא היה לנו הרבה כסף
,אבל מדי פעם ..."נהגנו לקנות "פיש אנד צ'יפס
וללכת לנמל .ולצפות בכוכבים במשך שעות
אז חלמתי לראשונה .להיות אסטרונאוט
...אחרי שאבי נפטר
.אימא שלי רצתה לחזור לארה"ב
אבא שלי צחק כשאמרתי לו .שאני רוצה להיות אסטרונאוט
.הוא לא האמין בך
.זה בלשון המעטה
קרעתי את התחת .כדי להתקבל לנאס"א
.קראתי על המשימה האחרונה שלך
.אתה ראית טכנולוגיה חייזרית
.ונאס"א התעקשו שמדובר במטאור
.אבל זה לא נכון
.לא ראיתי משהו כזה
...והחלק הכי גרוע
.הוא שאיבדתי שם חבר
.וזה היה באשמתי
?איך זה היה באשמתך
.אתה הצלת את המעבורת .אתה הצלת את פאולר
.כן, זה היה נהדר
,אני גרוש, תפרן .הבן שלי שונא אותי
.אני מקנא בך כל כך
.טכנולוגיה חייזרית
.זה פשוט אדיר
מזג האוויר הקיצוני .מכה בחוף המזרחי ובחוף המפרץ
הגאות והשיטפונות .פוגעים בתושבים ובנכסים
חברים, אם עוד לא ברחתם לאזור .גבוה יותר, לכו בהקדם האפשרי
בתור תלמידה ,בתוכנית חילופי סטודנטים
את בטוחה שייתנו לי ?להיכנס למקלט
.כן, אל תדאגי. אני אדאג לזה
.תודה
.הרוגים רבים באזורים מאוכלסים
כפי שאתם רואים, התמונות .שמגיעות אלינו מבנגלדש מזעזעות
...היי, אימא ?אנחנו עומדים למות
.לא, לא, יקירי
אני יודעת שכל מה שקורה ,מפחיד מאוד
.אבל אנחנו לא נמות
טוב? אנחנו נהיה מוגנים .יחד עם אבא בקולורדו
?את תשלחי עוד טילים לירח
.לא
?לא. אתה יודע למה .כי אין לנו יותר
?למה לא
.כי כולם במוזיאונים
...ו
.אני אוהבת אותך, יקירי
.היי, דאג
?"7-מה זה "זי-אקס
?מי סיפר לך על זה ?נו, מה זה-
זולו אקס-ריי 7" היה אבטיפוס"
של מכשיר פעימות .אלקטרומגנטיות
.אבל ביטלו את התוכנית
...טוב
אין ספק שהדבר הזה על הירח ?זו פיסת טכנולוגיה, נכון
אני מניחה שהם חשבו .שה"אי-אם-פי" יוכל להשמיד אותו
אין לנו איך להגיע לחלל .אז זה חסר טעם
טוב, לאיזה שלב הגיעו ?עם המבחנים
ג'וסינדה, לנאס"א אין .אישור למשימה נוספת
.אולי תיתן לי לדאוג בקשר לזה
ה"ג'י-פי-אס" ננעל .על נקודת הנחיתה
פיצוי גובה .של מינוס 4.5 מעלות מערבה
.ארבע מעלות וחצי. קיבלתי
.מאט ל-10 קשר
!תפתח את הדלת
?כן ?בריאן הרפר-
?כן .אתה צריך לבוא איתנו-
.זה עניין של ביטחון לאומי
.טוב. רק רגע
.אני לא הולך לשום מקום בלעדיו
.כן. אנחנו צוות
...סליחה
.סליחה, סליחה
.עברו כמעט שלוש שעות
.זה בטוח לא סימן טוב
?מה הקטע של הכדורים .אתה מזיע מאוד
?אתה בסדר
...כן
לא. פרצתי לאוניברסיטת אירוויין .מספר פעמים
.איבדתי שתי סחבות שלהם
.הם בטח יודעים
.אתם צוחקים עליי. לא
תקשיב, אני לא רוצה .להיות כאן בדיוק כמוך
.שב. -לא, לא, לא .אני לא צריך לציית לך יותר
,אני סקרן ?את עדיין דופקת את החברים שלך
?אתה מדבר עליי ...כמה מהאנשים הנפלאים שכאן-
!חבר'ה
?מי זה, לעזאזל
.ד"ר קייסי האוסמן, גברתי
,כתבתי לך כמה וכמה מיילים .אבל מעולם לא ענית לי
?מה כל זה
.בואו אחריי
,את מה שאתם עומדים לראות .ראו קומץ אנשים לפניכם
קייסי ידע שהירח .סטה מהמסלול שלו לפניכם
הרשתות החברתיות השתגעו .כשפרסמתי את המחקר שלי
?אתה המקור הבלתי מזוהה .כן-
...אלוהים
.מוזלי, תראה את המנהרה, בבקשה
,לפי הסריקות שלנו
אנחנו מעריכים .שהעומק עולה על 25 ק"מ
.זה ים המשברים .בדיוק-
אני חושבת שמה שקרה ,לפני כל השנים
קשור באופן ישיר .למה שקורה עכשיו
?אז עכשיו את מאמינה לי
.ראיתי את מצלמת הקסדה שלך
.קצת מאוחר להתנצל
.שיקרו לשנינו
המשימה הבין-לאומית ,לא סתם השתבשה
.היא הותקפה
.צורת חיים טכנולוגית
.אין שום מצב
במהלך המתקפה, הירח ניסה .לחזור למסלולו המקורי
.עד שהדבר הזה חזר אל תוך הירח
!זה מה שניסיתי לומר לך
הוא עושה משהו !לליבת האנרגיה של מבנה העל
?סליחה ?מבנה העל-
.בבקשה אל תשאלי
סביר מאוד שהירח שלנו .נבנה על ידי חייזרים
אנחנו מוכרחים להיכנס לשם !וליצור איתם קשר
.אמרתי לך לא לשאול ...טוב, תקשיב-
אנחנו מתכננים משימה .שבה נתקוף את הדבר הזה
הבעיה היחידה היא .שהוא מזהה את הטכנולוגיה שלנו
...לכן
.אנחנו זקוקים לך
לא חשבתי שאשמע אותך .אומרת את זה שוב
אתה הטייס היחיד שהצליח .להנחית מעבורת ללא חשמל
.זו לא מיומנות שימושית במיוחד
.טוב, עכשיו היא שימושית
לכן אני מציעה לך .לחזור לתפקיד שלך
...ובאופן אישי
.אני מבקשת את עזרתך
.תגיד "כן", בריאן
.אני לא יודע
יש לי בעיות רבות .משלי כאן, למטה
והירח שעומד ליפול על כדור הארץ ?הוא לא אחת מהן
.טעיתי כשהבאתי אותך הנה
.אני סיימתי
?איך את מתכננת להגיע לשם
את יודעת שכל המעבורות שלנו .נמצאות במוזיאונים
.ה"אנדבר" נמצאת כאן באל-איי
והסינים הציעו .את האבטיפוס שלהם
,אני יודעת ...זה נשמע מטורף לגמרי
.לא, מה שהראית לנו מטורף
.זו רמה אחרת לגמרי של טירוף
?אז זה מתאים לך בדיוק, לא
...אם אעשה את זה
.אצטרך משהו בתמורה
?השגת אותו
.כן. זה בטיפול
.סוני יפגוש אותנו בוואנדרברג
.נראה שפספסנו את המסיבה
.בכלל לא הזמינו אותי
.לפחות יש מישהו שחושב כמונו
"שיזדיין הירח"
!היי, היי! תראה מה מצאתי
אולי נוכל להשתמש בזה .כנייר טואלט
?מה !תביט מסביב, בן אדם-
!זה חסר ערך !שיהיה. בוא נזוז-
,שימו לב, כולם
אנא פנו את הרחובות .ותישארו במקומות סגורים
אחי, אנחנו חייבים !לעוף מכאן. זוז
?כן, זה ממש מרגש, נכון
"מבזק חדשות"
בשעה שמנהיגים בכל העולם ,מתקשים למצוא תשובות
,פורסמו תמונות חדשות לפיהן
ייתכן שנאס"א מתכננת .להוציא משימה נוספת לירח
,אך בינתיים .נאס"א והבית הלבן לא הגיבו
והרגע נודע לנו ,מכתבנו בדרום מזרח אסיה
שככל הנראה, הירח גורם .לפעילות טקטונית מוגברת
,בסיס חיל האוויר ונדנברג לומפוק, קליפורניה מדווחים על אין ספור רעידות .אדמה והתפרצויות וולקניות
...מוזר
?מה מוזר
כוח המשיכה של הירח ,לא מסוגל לגרום לזה
.לא חשוב כמה הוא קרוב
...עדיין לא הבנת
.אנחנו מתמודדים עם מבנה-על
.החוקים שלכם כבר לא תקפים
?כמה זמן אנחנו כאן
?ואף אחד לא טרח לכסות את זה
.אני מתחיל לחבב את זה
היי, איפה סוני? -שלחתי צוות ?קרקעי לבית הכלא, טוב
אבל לא שמעתי מהם .מזה כמה ימים
?למה לעזאזל לא אמרת לי
כי אני צריכה .שתתרכז במה שקורה כאן
מבני-על נעים בחלל .ללא מערכת פליטה
?לירח יש מנוע
.תזכור את זה. תכף אחזור
.לפחות בעלך עמד במילה שלו
.בעלי לשעבר
.קולונל .המנהלת פאולר-
.המפקד הרפר .אני לוטננט קולונל ריד
.זה המפקד אייברי
.הגנרל דיווידסון תידרך אותנו
נצטרך לעבור איתך .על נוהל החימוש
.אני אסטרונאוט, לא חייל
,אקח אתכם לאן שאתם צריכים .אבל לא אפעיל שום פצצה
.לא ציפינו שתפעיל
נלווה אותך במשימה ,ונפעיל את המכשיר
אבל אתה מוכרח להכיר את סדר הפעולות
.למקרה שהמצב יסתבך
מערכות האבטחה .והזיהוי של הפצצה הוסרו
כלומר, נוכל לחמש אותה .מהקרקע ללא אישור
.בעזרת נפץ רחוק
,שתי לחיצות .ואז תלחץ על זה ותחזיק
.זה יגרום למכשיר להתפוצץ
.פשוט .כן, פשוט-
,מתקרבים לונדנברג .המפקדת. עבור
.קיבלתי
הייתי צריכה לתת לך .את הצלחת הגדולה
.תודה שהוצאת אותי
.תודה לאבא שלך
אנחנו מתכננים להמריא כשהירח .יהיה בקרבה מירבית לכדור הארץ
ומאחר שאנחנו מתמודדים ,עם מטרה לא צפויה
.הניווט יהיה מהותי
הנווט, קארל סונדרס ...יוודא שנפגע במטרה
,ומהנדסת התעופה שלנו ,האנה מרטין
תריץ חישובים בזמן אמת .כדי להבטיח שניירט את הירח
,ברגע שננקה את האטמוספרה .נתחיל את תהליך התדלוק
"לשמחתנו, לחברינו ב"ספייס-אקס
יש מאגר דלק רקטי שנמצא כרגע .במסלול סביב כדור הארץ
...אני אוהב את אילון
,אז ברגע שנכבה את החשמל
נשתמש במדחפים .כדי להתמקם מעל ים המשברים
החברים שלנו בסין ערכו שינויים במערכות המעבורת
כדי שנוכל להטיס אותה .ללא רכיבים אלקטרוניים
"אז ננחית את ה"רובר ...עם הפצצה בתוכו
נדליק בחזרה את החשמל
ונשתמש בו כדי לפתות .את הדבר הזה לצאת מהבור שלו
ואז אתם תלחצו על ההדק .ותהרגו אותו
,ובתקווה .כולנו נוכל לחזור הביתה
.אם עדיין יהיה לנו בית
?מה אמרתי
...סוני. אלוהים
.סוני, תודה לאל שאתה בסדר
.תודה
.רק רגע .טוב-
.אני רוצה לוודא שהבנתי
.אתה מתכוון לקחת פצצה לחלל
?ולמה אתה כאן בכלל .אתה שונא את נאס"א
...נסה להבין
,אם יש סיכוי ...קלוש ככל שיהיה, שזה יעבוד
?ואם זה לא יעבוד !זה מוכרח לעבוד-
אני רוצה שיהיה לך עולם .לגדול בו
שבו תוכל להיות .אדם טוב יותר ממני
.היי
?מה ראית מאז שהגעת
.את המעבורת ועוד כמה דברים
?אתה מתגעגע אליי
.כן, אני מתגעגע אליך מאוד
.גם אני אליך, איש קטן שלי
?אימא על ידך
.אימא, זה אבא
היי, המפקד פאולר. בוא נתאמן .על תדלוק באפס כוח כבידה
.טוב, אני בא
.וואו, הוא משתפר
.כן .קיימתי את הצד שלי בעסקה-
אני רוצה שאת וג'ימי .תבואו לקולורדו
אנחנו נבוא. נמריא מכאן .ברגע שהמעבורת תשוגר
אם מישהו יגלה ...מה עשיתי למענך
.לא יגלו
רק תוודא שהחברים להוטי ההדק שלך
.יתרחקו מפצצות האטום
.מצטער, חבר'ה
."אין חלב "שני אחוז .חיפשתי בכל מקום
.לא, זה בסדר. תודה, בן אדם
,אתם יודעים .כמעט קיבלתי עבודה בנאס"א
?באיזו מחלקה
.ניקיון
!תחזיקו חזק
?זו הערכת מסלול הירח הנוכחית
...כן ?למה-
כי היא לא לוקחת בחשבון .את המסה ההולכת וגדלה של ירח
אם נבחן את הפעילות הסיסמית ...שנובעת מהמסלול
אנחנו יודעים שכוח הכבידה על פני הירח
.הוא 1.62 מטרים בריבוע
.או לפחות כך הוא היה
.אז זו מוכרחה להיות טעות
.אני מצטער, המנהלת פאולר .יש לנו בעיה
.רק זה היה חסר לנו, רעידת אדמה
.אנחנו מאבדים את נוזל הקירור
.מוכרחה להיות דרך לתקן את זה
לא כאן. במפעל אנחנו זקוקים .לצוות שלם כדי לבנות משהו כזה
אז תתקשר ותמצא .מישהו שיכול לעזור לנו
כל מי שיכול לעזור לנו !כבר נמצא כאן
.תראה
מוכרחים לאפשר לכל האנשים .האלה להימלט למקום בטוח
?למקום בטוח
לאנשים האלה לא יישאר כוכב !אם לא נמצא פתרון
.בריאן, חסר לנו מנוע
.שיגור זו כבר לא אפשרות
.תודה שהבאת אותי הנה
.שימו לב, כולם
כולכם עשיתם יותר .משאי פעם יכולנו לבקש מכם
,אני מודה לכם מעומק ליבי
.וכך גם המדינה כולה
.אבל הגיע הזמן שתלכו הביתה
אני מורה לכל אנשי הצוות .בונדנברג להתפנות מיד
תפגשו .את המשפחות שלכם בקולורדו
.אבא
.צר לי שזה לא הצליח
.סיפור חיי
.תודה שהוצאת אותי מהכלא
.קח את החפצים שלך .הגיע הזמן ללכת
.נגמר הזמן
.המסוק מוכן. קדימה, בוא נלך
.תתקדמו. ניפגש בחוץ
?למה אתם עדיין כאן
...המנהלת פאולר
,כשהוא יחזור כוח המשיכה של הירח
יהיה שווה ליותר מ-80 אחוזים .מזה של כדור הארץ
,אני יודע איך זה נשמע
אבל בדקנו את הנתונים .של ד"ר האוסמן
.המספרים אמינים
תראו למנהלת .את הסימולציות החדשות
אנחנו מוכרחים להקדים .את מועד השיגור שלנו
?חבר'ה, איפה הייתם
.תראו
."אין "מועד שיגור
.המשימה נגמרה
...רגע. רק רגע
מה דעתך להטיס מעבורת .עם שני מנועים בלבד
.זה בלתי אפשרי
אם נשגר אותה ,כשהירח יהיה בדיוק מעלינו
כוח המשיכה המוגבר אמור לעזור לדחוף את המעבורת
והסיכויים שתצליח להיכנס .למסלול סביבו יהיו גבוהים
.הורית לכל הצוות שלי להתפנות
.לא אוכל להטיס את המעבורת לבדי
.לכן אני באה איתך
הבחורים שלי יישארו כאן .ויטפלו בשיגור
אבל חלון ההזדמנויות שלנו .קטן מאוד
אתם מוכרחים להיות מוכנים .בעוד 28 דקות בדיוק
.אתה תטוס, אני אנווט
.בדיוק כמו בימים ההם
?מה דעתך ?"מה עם מכשיר ה"אי-אם-פי-
.הוא עדיין על הגשושית
,איבדנו את הצוות ,אז נצטרך להפעיל אותו בעצמנו
?אבל הקשבת להם, נכון
שתי לחיצות .ואז ללחוץ על הכפתור ולהחזיק
.המכשיר יתפוצץ. פשוט
?אתה הבנת את כל זה
והוא חישב .את מסלול השיגור החדש שלנו
...את יודעת, ללא חשמל
נצטרך לחשב דברים במהירות .שם למעלה
.ואיבדנו את מהנדס התעופה שלנו
...לא... לא, לא, לא. חבר'ה
אין לי אישור לזה. -אני כרגע ...ראש נאס"א בפועל, אז
.הרגע נתתי לך אישור. מזל טוב
...כן
...יש לי תמ"ר
.תסמונת מעי רגיז
.אני סובל גם מבחילות בנסיעה
אמרת שתמיד רצית .להיות אסטרונאוט
.יש לי חרדה משתקת
קייסי, אם הירח באמת ...מה שאתה חושב שהוא
.אנחנו נזדקק למומחי במבני-על
.תתלבש
!מצוין. זוזו, זוזו
אז כתבתי פה ?את המספר של אבא שלך, בסדר
.הוא יודע שאתה עומד לבוא
.אני יודע שזה לא תמיד הייתי קל
.כמוך, כמוני
...אתה יודע
?כל זה היה רעיון שלך, נכון
...אתה חכם כל כך
,אבל עכשיו .אני צריכה שתהיה אמיץ
.אני לא רוצה שתלכי
אני אוהבת אותך .יותר מכל הכוכבים בשמיים
?אפילו יותר מכל שביל החלב
.הרבה יותר
.תשמרי עליו
.תשמרי על עצמך שם למעלה
.קח את זה .אני מקווה שלא תזדקק לו
.תתרחק מכבישים ראשיים
...אבא .סע-
?אתה יודע איך מניעים רכב, נכון
...כדאי שאזהיר אותך
.שללו לי את הרישיון
.אנחנו צריכים לצאת. עכשיו
.אימא, לא תאמיני לאן אני נוסע
?ג'ק, מתי תחזור לארוחת ערב
.אימא, זה קייסי
.הבן שלך
...אמרת לי לגרום להם לקשיב
.וכך עשיתי
?מאיפה השגת את החליפות ?מחנות משכון
.ממשימת אפולו מוקדמת
.ללא אלקטרוניקה .אנחנו אמורים להיות בסדר
.אמורים"? זה מעודד"
.בואו נזוז. בואו נזוז
,גברת האוסמן .אנחנו מוכרחים לעזוב
.אימא? תני לי לשוחח עם האח
?הלו ?אתם מתפנים-
.ממש בכל רגע
.בבקשה תשמור על אימא שלי
.כמובן
.אדוני, מוכרחים להזדרז
?זה יהיה לוחץ מאוד, טוב
,מדליק יחידות הספק פנימי .אחת, שתיים ושלוש
.יחידות ההספק פועלות
.מערכת בקרת תגובה, פועלת
.הטייס האוטומטי פועל
.נותרו 30 שניות
אנדבר", גל כבידה עצום" .מתקרב אליכם
.אתם מוכרחים להשתגר מיד! עבור
?"הוא אמר "גל כבידה
,חבר'ה, צאו החוצה. עשר, תשע
...שמונה, שבע
.לעזאזל עם זה .בואי נתחיל בשיגור
.זה יהיה קרוב
!אנחנו מתחת למים, חבר'ה
!תחזרו לרכב
.סטינו ממסלול ההמראה שלנו
.המנוע הימני מאבד כוח
אזהרה
.המדחף ירד לאפס
.אנחנו סוטים ימינה
...13 ,12 .ב-11 מעלות
,כדאי שנעשה משהו ומהר .אחרת נתרסק
!ידעתי שלא הייתי צריך לבוא נשחרר את המנוע השני-
ונראה אם הירח מצליח .למשוך אותנו את שאר הדרך
?קייסי, זה אפשרי
!קדימה, חבר
...המומנטום הנוכחי ...כוח הכבידה
?זה אפשרי !אני לא יודע-
.תשליכי את המנועים
.הושלכו
,אלוהים .אם זה לא יעבוד, אנחנו מתים
.כן, כדאי שזה יעבוד
.התא הראשי התרוקן
.מנתקת את התא הראשי
.בראי, אנחנו איטיים מדי
!אנחנו לא נצליח
.רגע, תראו את המהירות שלנו
.היא עדיין גוברת
...חבר'ה
אנחנו מתקרבים לסיום ,השידור האחרון שלנו כאן
."ברדיו "קיי-אס-או-קיו
,זה הזמן למצוא מקלט ,לחבק את יקיריכם
ולדאוג שהרגעים האחרונים .יהיו משמעותיים
,אשים כמה שירים ישנים בלופ .לשיפור מצב הרוח
?מה כתוב שם
.אלו השמות של ההורים שלי
.יש לי אחד די דומה
?"האחים ג'ונס"
?מה
...אני סתם עובדת עליך. אלוהים
.ההבעה שלך הייתה קורעת
.כן, אל תבהילי אותי
היי, חבר, זה כנראה .זמן טוב להתקשר לאבא שלך
?אבא ?היי, אתם בסדר-
כן. סוני נסע במהירות .הרחק מהמים המטורפים
?נסע? מי זה סוני
?איפה אימא
.היא נשארה מאחור לעזור
.שלום, אדוני .זה הבן של בריאן הרפר
.אנחנו בדרך אליך
,נותרו לנו עוד כמה מאות ק"מ .אבל אנחנו מתקדמים במהירות
.האבטחה פה קפדנית מאוד
תתקשרו כשתהיו קרובים .כדי שאשיג לכם אישור
.בסדר. תודה רבה, אדוני
לא... תודה שאתה שומר .על הבן שלי
.טוב, קייסי .תנועות עדינות, כפי שהראיתי לך
.טוב... בעדינות
.בטח. אני מסוגל לעשות את זה
.זהירות
עכשיו תעבור למצב קבוע .ואנחנו נמשיך מכאן
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
אתה בטוח ?שלא עשית את זה בעבר
בגיל עשר התחפשתי .בהאלווין לאסטרונאוט
סקוטי אברסול אמר לי שלעולם .לא אגיע לחלל כי אני שמנמן מדי
לו רק סקוטי אברסול .היה רואה אותך עכשיו
טוב, קייסי, פתח את שסתומי הדלק .במכל המעבורת
אלו המתגים הקטנים ."שכתוב עליהם "שסתומי דלק
.קיבלתי
.השסתומים פתוחים
.מושלם
.יש לי וידוי
לא ידעתי אם תצליח .להתמודד עם כל זה, בראי
.את יודעת, גם לי יש וידוי
המילים הן כן ."בירכתי את הגשמים באפריקה"
.בדקתי
.אמרתי לך
,קייסי, סגור את השסתומים .בבקשה
.השסתומים סגורים
.ג'ו, תסתובבי
.אנחנו צריכים לזוז
.ואני מקווה שזה לא מאוחר מדי
.כן
בשעה שמסלול הירח ,מקרב אותו לכדור הארץ
מדענים מזהירים מפני השפעות .קיצוניות על כוח הכבידה
...איזה לילה
.היי, המכונית שלי התקלקלה ?תוכלו להסיע אותי
!החוצה
.עכשיו
!אל תגרום לי לבקש פעמיים
.תירגע. תירגע
!עצור! עזוב אותה
.טוב, תסתובב
?מה יש בתיק, ילד
.תעשה מה שהוא אומר
.האיש הזה טיפש
!מספיק עם הג'יבריש הזה
!היי, אל תפגע בו !תסתמי-
!טוב, כולם להירגע
!אה, תראו את מר חוכמולוג
?אתה סטודנט
.טוב, בואו נזוז
.קדימה
.הטלפון עדיין בתיק של ג'ימי
?איך ניכנס למקלט
נצטרך מכונית, ואני חושב .שאני יודע איפה נמצא אחת
.טוב
.מכבה את המחשבים הכלליים
.כבי את מערכת החשמל הראשית
.קיבלתי
,"וואו, אם היה "יוסטון .הם היו משתגעים עכשיו
מלחים מטורפים השתמשו בדבר הזה
.לפני מאות שנים כדי לנווט בים
,תן לה להתרכז .אחרת נגיע לנפטון
קייסי, תאמר לי .את מיקום הירח בעוד 93 דקות
...טוב
,בהתחשב במיקום הנוכחי שלו
...הוא יהיה
,בגובה שלוש מעלות ,‏12 דקות דרומה
...ובאורך
.חמש מעלות, 12 דקות מערבה
בראי, נתחיל עם הצתה .של 43 שניות
.קיבלתי
...שלוש, שתיים, אחת
.היי, חבר'ה, תראו
.נמשיך להתקדם
.כן
אני מקווה שהירח יישאר .בחתיכה אחת
...לפחות לזמן מה
.אני מסובב אותנו
...טוב
תפעיל את מערכת התמרון .הסיבובית בין 8 ל-10 שניות
.קיבלתי. אני בולם
.זה לא נשמע טוב
.היא תהיה בסדר
אני מקווה .שאנחנו לא צריכים את זה
.ג'ימי, תחזיק לי את היד
!קדימה, בואו נזוז
!ג'ימי, תחזיק חזק
!אל תעזבי! מישל
.הנה הוא
.הוא על מצב טיסה
.אני אכין את הגשושית .טוב-
.תראה להם מה זה, המפקד
"מוכן"
.החשמל ב"רובר" הופעל
."אני חוזר ל"אנדבר
אני לא יכול לדמיין .כמה קשה לו לחזור הנה
.אבל לכאן הוא שייך
הוא עדיין מאשים את עצמו במה .שקרה במשימה האחרונה שלכם
הוא חושב שהאסטרונאוט .מת באשמתו
.כדאי שנלך
.קדימה
?למה לא קורה שום דבר
מוכן
חמוש
...רגע, רגע, רגע
.הוא נוגס בפתיון
...קדימה, קדימה, קדימה
אש
?למה הוא מחכה .קרה משהו-
.אנחנו מוכרחים לחסל אותו .אבל הוא רחוק מדי-
.זה לא יעבוד
.הוא מתקדם אלינו
...בראי
!הוא לא עוצר !אני רואה-
!הטלפון שלך !קייסי, הטלפון שלך! כבה אותו
!קדימה, קדימה, קדימה
...יכולת פשוט לכבות אותו
...טוב, בראי
,במשפט, אמרת שכשהנחיל חזר
?הוא לא תקף את ה"אנדבר", נכון
.נכון .החשמל נפל-
,לכן הוא לא תקף אותנו אז
ולכן הוא לא רדף .אחרי הפצצה עכשיו
.כי הוא צריך לחוש בשני הדברים
כאילו שהוא מתוכנת לחפש
חומרים אורגניים .בסביבה אלקטרונית
.בדיוק .זה מה שאנחנו למעשה-
.אלה בני אדם
.וחבר'ה, יש לנו בעיה נוספת
.הצבא
הם מתכוונים להשתמש בכל מה .שברשותם כדי לעצור את הירח
...את לא רצינית .אני רצינית מאוד-
.הם ישלחו פצצת אטום
אבל מה ?עם הנשורת הרדיואקטיבית
?החבר'ה שלך התייחסו אליה
.קודם כול, הם לא "החבר'ה" שלי
,והם לא חושבים על מחר .הם מנסים לשרוד היום
?אז זו תוכנית העל שלהם, אה
.לא הגעתי עד כאן כדי להיכשל
.מוכרחים למצוא דרך להרוג אותו
.אני איכנס לגשושית ואטוס אחריו
?הוא התכוון, אל תוך הירח
כן, אני חוששת .שבדיוק לזה הוא התכוון
?כמה זמן נותר עד ההפגזה ,אני לא יודעת-
.הם לא אמרו לי
אבל אם הם מתכוונים להשתמש ,בטילים בליסטיים בין יבשתיים
הם יצטרכו לחכות .עד שהירח ייכנס לסטרטוספרה
.זה יקרה בעוד פחות משעתיים
.זה שטח פרטי
.תסתובבו
.אימא שלי גרה כאן
.אני הבן של ברנדה לופז
.לא ראיתי את הילד הזה מעולם
.23 יחידת רדיו
.תישארו כאן
טוב, אני רק צריך להגיע הביתה
...כדי לקחת את המכונית. בבקשה
!תעמוד שם או שאירה שוב
יש לי זכות להגן .על הנכס שלי, תום
!קרן, זה מספיק
.היי, אני שמח שאתה בסדר
?אני נראה לך בסדר
?ברחת להרים
.בתי המשפט נסגרו
התקשרתי לכולם !יום ולילה, ניסיתי הכול
.בוא
נכניס אותך ?ואת החברים שלך פנימה, בסדר
.בואו .אני תום-
.תודה רבה, קרן
?בנות, חכו כאן רק רגע. בסדר
!סוני ...היי, אימא-
?אתה בסדר .אני בסדר-
אלו מישל .והבן של גברת פאולר, ג'ימי
.שלום, חבר'ה. תיכנסו
?איך השתחררת .אבא שחרר אותי-
?איפה אבא שלך
,הוא שם למעלה .מנסה לעצור את מה שקורה
?איפה למעלה
.בחלל החיצון .תום-
...ברור שהוא שם
זו דרך להתחמק .מתשלום שכר דירה
!סוני
!התגעגעתי אליכן כל כך
.רגע. שקט, שקט
.פנוי חובה מכל שטחי עמק אספן
.בריחת האטמוספרה מתקרבת
,אני חוזר, אזהרה .פינוי חובה מכל שטחי עמק אספן
...בריחת האטמוספרה
?"מה זו "בריחת אטמוספרה
.האוויר ייעלם, טיפשונת
.לורן
.צריך להגיע לאבא של ג'ימי
הוא במתחם צבאי .במרחק כמה שעות נסיעה צפונה
?כמה שעות .כן, אנחנו לא נספיק להגיע לשם
.יש לי רעיון
.צריך להתלבש. בואו נזוז. קדימה
.תביאי את הז'קט
.טוב, אני עובר למצב תמרון
.ההצמדה הושלמה
.אנחנו מוכנים
!תשבור למטה ...אני על זה-
?אנחנו מתים
.לא, רק נכנסנו לירח
ייתכן שזה המשפט .החשוב ביותר שמישהו אמר
.מכרתי להם כמה מכוניות
היי, סוני, אני יודע ,שאתה לא אוהב אותי
...ותאמין או לא
.אתה כמו בן בשבילי, תמיד היית
,אם העולם עומד להסתיים
נוכל להעביר את השעות האחרונות ?מבלי לשנוא זה את זה
...טוב
.אני לא שונא אותך
?יודע מה
.אני מקבל את זה
.נמשיך לחפש
.היי, מצאתי את החמצן. בוא
.וואו
.נעשה את זה בשני סבבים .הנה-
?לאיזו עומק הגענו לדעתכם
.לפחות עשרים ק"מ
?תוכלי להתקרב קצת לדופן
.זו בטח השלדה של מבנה העל
המעטפת של הירח .היא רק שכבת מגן
.גאוני
.אני לא רואה כלום
חבר'ה, אני מוכרח .להדליק את החשמל
.תחזיקו חזק
.בבקשה, תגידו לי שזה באמת קורה
.הם מסתובבים
...כמו גלגלים או
.או טבעות
.כנראה שככה הירח מייצב את עצמו
.זו מין מערכת גירוסקופית
טוב, זה אמור להיות .מושלם בשבילם
.כן, זה אמור להספיק .טוב-
?עשיתם את כל זה בשבילנו
...לא הייתם צריכים
.אל תרשו לנו לעצור אתכם
.בואו, מכאן
ותודה שהעמסתם .את כל בלוני החמצן בשבילנו
!רובים על הרצפה, עכשיו
...אני שונא רובים
.עכשיו התיק. זרוק אותו אליו
.בוא נזוז
.בלי משחקים
.תישארו כאן
.אל תחשבו אפילו לעקוב אחרינו
?מאיפה השגת את האקדח
.מאבא שלי
?למה אני לא מופתע
.טוב, אני אטפל בזה. אתה תנהג
בבקשה תגיד לי .שלא שדדת את הבחור הזה
.טכנית, הם שדדו אותנו
ואז שדדנו אותם בחזרה .כי הם היו מניאקים
.אלוהים
.זה ננס לבן
.ידעתי
הם רתמו את אבני הבניין !של היקום
.שאף אחד לא יסתכל עליי
.אני עלול לבכות
!לכל הרוחות
!שדות
.אז זיגי צדק
?מי זה זיגי
.חבר
התיאוריה שלו היא שכל .מבני העל הם למעשה תיבות
.זיגי מעשן הרבה וויד
.הנה הוא
.ג'ו, תכיני את הנפץ
."אני אתקרב ואשחרר את ה"רובר
חמוש
.מוכנה
...חכי
."אני משחרר את ה"רובר
?בריאן! בריאן, מה אתה עושה
!זה לא אני
?מה זאת אומרת, זה לא אתה
,אני לא יודע .היא טסה בכוחות עצמה
!לעזאזל
!הוא מנסה לאכול את הגשושית
!אנחנו עומדים להתנגש
!תחזיקו חזק
אזהרה" "רמת החמצן נמוכה
!שימו לב
קיבלנו אישור מהנשיא .להתחיל את הספירה לאחור
ממגורות פצצות האטום .מוכנות, אדוני
.יופי
,גנרל, הסתבכנו קצת .אבל אנחנו שוב בדרך
.אנחנו יוצאים עכשיו מאספן
.זה במרחק שעות מכאן. נגמר הזמן
!סוני, תיזהר
.אני אחזור אליך
.לעזאזל, הירח עולה
.הכבידה תשתגע
!הם יורים בנו
!תירה בחזרה ?בעזרת מה-
.הנה
?מה לעזאזל אתה עושה
!תום, תיזהר
אעביר את המותק הזאת .למהירות שיא
!סע, סע
!שמור על מומנטום
!זהירות
!שים גז לפני שנעוף למעלה
!אני מנסה
!תחזיקו חזק
.לעזאזל
.הוא פגע בבחור הקטן
!מוכרחים לחזור
!לא! הוא מת
!אנחנו צריכים את החמצן
!תאט
?גנרל
.אתם מוכרחים למצוא מקלט מיד
חתיכות גדולות מהירח .עומדות ליפול עלינו
.תהיה קרינה ?רגע, מה זאת אומרת-
.אבא שלי עדיין שם יחד עם פאולר
.ג'וסינדה נשארה מאחור
.לא, היא שם יחד עם אבא שלי
...בבקשה
.תן לג'ימי את הטלפון
.היי, חבר. זה אבא שלך
?אבא
אני מצטער .שאני לא יכול להיות איתך עכשיו
.אני אוהב אותך כל כך
.אל תפחד, אבא
.אימא תציל אותנו
.החמצן אוזל
.ג'ימי, קדימה .אנחנו צריכים ללכת
.אני צריך לזוז. ביי, אבא
.אדוני, אנחנו מוכנים
.כדאי שנלך למעבר ההרים
המנהרה הזו .באורך 400 מטרים של בטון מזוין
.קדימה, מותק. בואי נלך
.אנחנו נושמים
.יש פה ריח משונה
.כוח כבידה
?איפה בריאן
.היא לא תעוף שוב
.וואו
.תראי את המתוקות האלה
.אמרתי לך, חייזרים בנו את הירח
!בריאן
!בריאן הרפר
כמה בריאנים נמצאים ?בתוך הירח לדעתך
,לא משנה ממה המקום הזה עשוי ,דבר אחד בטוח
הוא חזק יותר .מכל מה שיש לנו בכדור הארץ
כנראה שזו הסיבה שלקח לדבר .הזה שנים להיכנס פנימה
.חכי. סביר מאוד שזו מלכודת
?איך את יודעת שהוא שם
.אני לא יודעת
אבל אני יודעת .שמשהו מוביל אותנו
אני חושבת שאנחנו מתמודדים
עם שתי ישויות תבוניות .המתחרות זו בזו
ואין ספק שאחת מהן .אוהבת אותנו יותר מהשנייה
!לא
.ידעתי שזו מלכודת
?את שומעת את זה
.בוא
למה אתה חושב על הרגע הזה ?לעיתים קרובות כל כך
נתתי לך את זה יום לפני .שיצאתי למשימה האחרונה שלי
.כשחזרתי, הכול השתנה
?אז זה זיכרון שמח
.כל הזיכרונות מהבן שלי שמחים
?מה זה
.אתה לא הבן שלי
?מה אתה
.אני תבנית שהגיעה מהתודעה שלך
?מי יצר אותך
.אותם האנשים שיצרו אותך
...לפני מיליארדי שנים
אבותיך הקדמונים .היו בעבר ציוויליזציה משגשגת
.בנקודת מרוחקת בגלקסיה
,הם היו מפותחים כל כך
שהם התרחבו מכוכב הבית שלהם
.לאזורי מחייה שהם בנו בחלל
.כל המחלוקות החברתיות נפתרו
והמלחמות היו רק זיכרונות .מימים שחלפו מזמן
אבותיך יצרו עולם .מושלם והרמוני
עולם הנשלט על ידי מערכת מחשב מרכזית בעלת יכולות למידה
.ששירתה אותם בחיי היום-יום
."אתם קוראים לזה "איי-אי .בינה מלאכותית
נדמה היה שלעתיד שלהם .אין גבולות
.עד שיום אחד, הכול השתנה
!אימא! אימא
.היצירה שלהם בגדה בהם
הבינה המלאכותית .נעשתה מודעת לעצמה
והפכה לאין ספור נחילים ...של ננו-טכנולוגיה
.שמרדה בהם בבת אחת
היא סירבה להיות משועבדת .על ידי מין שחשבה לנחות ממנה
הבינה המלאכותית פתחה במלחמה
והחלה לצוד ולהשמיד ,את כל החיים הביולוגיים
על מנת להיפטר .מכל דבר המסכן את קיומה
.אתה מתגעגע לבן שלך
.אני מרגיש את זה
.אני לא יודע אם הוא עדיין חי
?מה אתה, לעזאזל
.מערכת ההפעלה של הירח שלך
תוכנתי לספר לך .על תולדות הכוכב שלך
,כשעמדו להיכחד
אבותיך נמלטו .לפינה נסתרת בגלקסיה
במשך דורות רבים הם בנו מבנים דמויי כוכבים
שהופעלו על ידי בינות מלאכותיות בלתי מזיקות
באמצעות האנרגיה השופעת .של כוכבים שנלכדו
הספינות המשוריינות הללו נועדו לסרוק את היקום
בחיפוש אחר התנאים המושלמים ליצירת חיים חדשים
,אך רק אחת מהן, הירח שלכם
הספיק להישלח ...לפני שאחרוני אבותיך נמצאו
.והושמדו
?למה הם לא חיו בתוכם
הנחילים האלה יתקפו כל חפץ .אלקטרוני המכיל חיים אורגניים
.הם היו מוכרחים להיות ריקים
...אבותינו ויתרו על הקיום שלהם
,כדי שיום אחד .בני האדם יוכלו להיוולד מחדש
מערכת השמש שלכם
...הייתה אחד מהמקומות היחידים
שהתאימו להתחלת .יצירת כוכב מאוכלס חדש
,אחרי שהכוכב שלכם נולד
אבותיכם טמנו בו .את החתימה הגנטית שלהם
.קוד החיים
.העולם שלכם הפנה לכם את הגב
.ועדיין, אתם כאן, נלחמים למענו
.כשאוהבים מישהו, נלחמים למענו
.הבן שלך, למשל
?על מה היית מוותר למענו
?על החיים שלך בתמורה לשלו .ללא ספק-
?למה
.כי הוא הבן שלי
ואני אוהב אותו יותר .משאי פעם ידע
?מה אתה רוצה ממני
.לגלות אם אתה מוכן
?מוכן למה
אנחנו צריכים שבני האדם ירחיקו את הנחיל מהליבה
.כדי שהירח יחזור למסלולו
,אנחנו צריכים שאתה, בריאן .תצטרף לקרב
!בריאן
?מה קורה לו
!בריאן
!בריאן, תתעורר
?ג'ו .כן, אני כאן-
.הירח מוכרח לשרוד
.הכול תלוי בו
.טוב. בוא נוציא אותך מכאן
אנחנו חלק ממלחמה בין-גלקטית .שנמשכת כבר מיליוני שנים
.יש אלפי נחילים כאלה
הם סורקים את היקום .בחיפוש אחר הירח היחיד שנמלט
.זה מטורף
,ולפני 12 שנים .אחד מהם מצא אותנו
.חייבים להזדרז ...טוב-
?בריאן, מה התוכנית
,נציל את הירח .נציל את כדור הארץ
.קייסי צדק ?באמת-
הנחיל חונק את מקור האנרגיה .של הירח
מוכרחים לפתות אותו החוצה .כדי להשמיד אותו
?טוב, איך נעשה את זה .הגשושית שלנו נהרסה
?זה היית אתה
.אני חושב שכן
.נראה שקיבלנו חללית חדשה
אם הם מסוגלים ,לתקן את הגשושית שלנו
למה הם לא יכולים ?לעשות שום דבר בקשר לנחיל
הם הרס את מערכת ההגנה .של הירח
.אבל לא את הכול
.זה לא הגיוני, בריאן
אבותינו יצרו .בינה מלאכותית שהכחידה אותם
?אבותינו
.אותו די-אן-איי
...רגע, אז
...אז החייזרים שבנו את הירח
.הם אבות אבותינו
...חכה
.חכה, כי המוח שלי התפוצץ הרגע
?איך אתה יודע את זה
.ראיתי את זה
אז למה הנחיל לא תוקף ?את כדור הארץ והורג את כולנו
,אם הירח ישרוד
הוא יודע שחיים אורגניים .עדיין מסוגלים להיוולד
אז זה כאילו שהוא מנסה .להרוג שתי ציפורים במכה
.בדיוק ...טוב-
...חבר'ה
.תראו את זה
...לכל הרוחות
.נראה שהשתדרגנו
הם עוזרים לנו להרוג .את הדבר הזה
אבל אנחנו צריכים .לסמן לו שאנחנו כאן
,טוב, אני שונאת לומר .אבל הזמן שלנו אוזל
נראה שנותרו לנו עשר דקות .עד שהצבא ישגר את הטילים
אז אם אנחנו רוצים להרוג ,את הדבר הזה
.כדאי שנעשה את זה מיד
.לא, זה בלתי אפשרי .זה יהרוס את ליבת הירח
.יש לי תוכנית
...בריאן, בריאן
.אני רואה אותו
...קדימה, חתיכת בן זונה
.הוא עשה משהו למדחפים שלנו
.מצב טירוף
,מבחינת הניווט
,הוא מתקדם בדיוק בכיוון ההפוך ...אבל
.אני לא אגיד לו כלום
.אבא, זה כבר לא עובד
?באמת .אני לא נושמת-
...אוי לא
?היי, תעצרי את הנשימה, טוב
?איפה תום וניקי
...כשהיית קטנה
החזקתי אותך ככה .כדי לעזור לך ללכת
נהגתי לומר "...שמאל, ימין, שמאל"
.שמאל... כן, יחד איתי .שמאל, ימין, שמאל-
.אני מאחורייך
...שמאל, ימין
?אבא, אתה בסדר
.אני רק נח. תמצאי את אימא
...אבל אבא .תמשיכי ללכת-
...לא
...שמאל, ימין, שמאל
.תמשיכי-
.אני מאחורייך
.אני אוהב אותך
...שמאל, ימין, שמאל
.הנה הוא חוזר
!לכל הרוחות
!עוד חלליות, חברים
.אנחנו צריכים להתקרב לחלליות
!כן! כן
.שמאל, ימין, שמאל
...שמאל, ימין
...מותק
?איפה אבא
.הוא היה מאחוריי
...לעזאזל
!תום
מתי בפעם האחרונה ?ראית את אבא שלך
.אני לא יודעת
!תום
.החמצן חוזר
.לא, לא, אני אלך לחפש אותו .זוז מהדרך-
.את מוכרחה להישאר כאן !לא, סוני-
?את מוכרחה לשמור עליהם! טוב
.תיכנסו למעמקי המנהרה
.את מוכרחה לסמוך עליי, אימא
!סוני, תיזהר
!סוני
.אני אלך למצוא אותו
.תשמרי על ג'ימי, בבקשה
!סוני
.קדימה, חבר'ה
הירח נכנס לאטמוספרה .מעל לצפון האוקיינוס האטלנטי
.גנרל, נותרו עשרים שניות
.בשלוש
...שלוש, שתיים, אחת
?דאג, מה לעזאזל אתה עושה
.אשתי לשעבר נמצאת שם למעלה
טוב, אשתי נמצאת כאן למטה .ואני מנסה להציל אותה
!תחזיר את המפתח למסוף
...אני לא יודע איך
אבל אני מאמין .שהיא מסוגלת להציל אותנו
!תן לי את המפתח
?מה לעזאזל אתה עושה !תניח את האקדח
.לא אוכל לעשות את זה
?בריאן, למה אנחנו מאטים
?הוא מאחורינו
.אני לא רואה אותו
...ג'ו, אני צריך שתחליפי אותי
."בזמן שאכין את ה"אי-אם-פי
אני אישאר מאחור ."עם הפצצה ב"רובר
את וקייסי תצאו מכאן .עם הגשושית
?זו הייתה התוכנית שלך
?להיות הפיתיון
,אחד מאיתנו מוכרח להישאר בפנים .אחרת זה לא יעבוד
...לא, לא, לא, בריאן
קייסי, תחזור לאחור .ותודיע לי אם הדבר הזה מופיע
.קדימה
,בראי, אני המנהלת של נאס"א
.זו החלטה שלי, לא שלך
,כן, ואני מפקד המשימה .ואני נשאר מאחור
.מוכרחה להיות דרך נוספת .לא, אין דרך נוספת, ג'ו-
.את יודעת את זה .מוכרחים לסיים את זה
.אחרת הדבר הזה יחסל אותנו
?מה הבעיה שלך
אתה מפקיד את גורל העולם ?בידיים של אשתך לשעבר
?איזו אסטרונאוטית שעבר זמנה
.היא מעולם לא אכזבה אותי
.שאלוהים יעזור לך אם אתה טועה
.שאלוהים יעזור לכולנו
!סוני
!סוני, תתעורר
...לא, לא
.לא, לא היית צריכה לחזור הנה
?לא משאירים אנשים מאחור, טוב
בריאן, אתה לא עומד .לעשות את זה
חלון אחורי פתוח
!קייסי
.תחליפי אותי
.קייסי
!מה אתה עושה? לא
?ד"ר, מה אתה עושה
אימא שלי תמיד אמרה שמוטב להתחנן למחילה
.מאשר לבקש רשות
!לא, תפתח את הדלת !תפתח אותה
.כולם חשבו שאני בדיחה
...אבל אתה הקשבת לי
.כשאיש לא הקשיב
.תעשה משהו למעני
.תבדוק מה שלום אימא שלי
תגיד לה שהבן שלה .לא היה כישלון
.לא, לא אתן לך לעשות את זה
!קדימה ...בריאן-
אתה לא הרגת .את האסטרונאוט ההוא
.אתה הצלת את המנהלת פאולר
.ואתה לא הורג אותי כרגע
.אתה מציל את כל השאר
.העולם זקוק לך, בריאן
.אתה המפתח לידע על הירח שלנו
תודה שהאמנת .לסיפורים המטורפים שלי
.אתה לא מטורף
.חבר'ה, אני צריך לפרוק משהו
.אני לא באמת דוקטור
כתבתי את זה בכרטיס הביקור שלי .כי זה נשמע מגניב
.לך תציל את העולם
.ד"ר האוסמן
.המעטת בערכנו
!תסתלקי מכאן
!סוני, הירח יעזור לנו
!קדימה, תנסה שוב
!הנה הוא בא! עכשיו
.קדימה, בראי .אני אחזיר אותך הביתה
.סוני
!סוני
.תודה שהחזרת אותו אליי
?אימא? זו את
.כן. הם כאן
?איפה את
בניין קרייזלר ?לא נמצא בניו יורק
?אתה בסדר
.כן
?מה פספסתי
.טוב, הילדים בסדר
...וכדור הארץ
,למרבה ההפתעה .עדיין בחתיכה אחת
אתה יודע, אם כדור הארץ ...קיבל הזדמנות שנייה
.אני חושבת שגם לנו מגיעה אחת
.אני אשמח
?זה מכשיר מעקב
.אני מקווה מאוד
?אנחנו צוות לא רע, אה
.כן
.נכון
!ג'ימי
.לא הצלחנו להגיע לאבא
.זה בסדר
?איפה תום
.אני מצטער מאוד
.לא היינו מגיעים הנה בלעדיו
?איפה החבר שלך
...הוא
.הוא הציל את העולם
...וגם את זה
?הלו
?פאז אולדרין
.פעלת היטב
...אימא
?מה זה
?אני עדיין חי
.סרקנו את התודעה שלך
.אתה חלק מהירח עכשיו
!אין מצב
...אז
.הצלנו את כדור הארץ
.כדאי שנתחיל
?נתחיל במה
במאי: רולנד אמריך
האלי ברי
פטריק וילסון
ג'ון בראדלי
מייקל פניה
צ'ארלי פלאמר
קלי יו
קרולינה ברטצ'אק
דונלד סאת'רלנד